vendredi 13 septembre 2013

Une chanson (Louie Louie)


Louie Louie, je dois y aller (x 2)
Une jolie petite fille m'attend
Pour prendre un bateau et traverser la mer
Je navigue tout seul
J
e ne suis jamais sûr de rentrer à la maison

Louie Louie, je dois y aller (x 2)
Trois jours et trois nuits, j'ai vogué sur la mer
En pensant constamment à ma chérie
Sur le bateau, je rêve qu'elle est là
Je sens le parfum des roses dans ses cheveux.

Louie Louie, je dois y aller (x 2)
J'ai vu la Jamaïque, sous la lune
Ce ne sera pas long de revoir mon amour
Je la prendrai dans mes bras
Et je lui dirai que je ne partirai plus jamais
Louie Louie, je dois y aller (x 2)


"Louie Louie" est une chanson de Rhythm 'n' Blues composée par Richard Berry en 1956, qu'il enregistre en 1957 avec son groupe The Pharaohs. Passé quasiment inaperçu à l'époque, le morceau prend véritablement son essor au début des années 60 avec notamment les reprises de Rockin' Robin Roberts & The Fabulous Wailers, Paul Revere & The Raiders, les Kingsmen…

La chanson raconte l'histoire d'un marin jamaïcain qui explique à un barman nommé Louie qu'il doit retrouver sa fiancée. C'est devenu un classique du Rock et un passage obligé pour tous les guitaristes. Elle a été tellement reprise qu'en 1993, on en recensait 1200 versions différentes. Des livres et des disques entiers lui sont consacrés, et un concert a été organisé pour fêter ses quarante ans, quelques jours seulement après le décès de Richard Berry.

Louie, Louie, je dois y aller !

>>>>> THE ROSE IN HER HAIR

01 - Richard Berry & The Pharaohs
   02 - Experience
      03 - Joan Jett
         04 - Frank Zappa
            05 - Friar Tuck
               06 - Iggy Pop
                  07 - Otis Redding
                     08 - Pretenders
                        09 - Robert Plant
                           10 - Paul Revere & The Raiders
                              11 - Motörhead
                                 12 - Julie London
                                    13 - The Beau Brummels
                                       14 - The Flamin' Groovies
                                          15 - Patti Smith
                                             16 - The Neighb'rhood Children
                                                17 - West Coast Pop Art Experimental Band
                                                   18 - The Beach Boys

6 commentaires:

  1. VERSION 1:
    Oh Yeah! Belle idée.
    VERSION 2:
    Il existe 1200 versions et tu n'en proposes que 18!
    VERSION 3:
    Y'a même pas la version de Toots & The Maytals
    VERSION 4:
    Merci infiniment, je sais que je vais me régaler.
    VERSION 5:
    Il pourrait exister 1200 versions pour ce commentaires, mais il se fait tard.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Les cinq versions me satisfont... j'attends les 1195 suivantes !!!!!

      Supprimer
  2. Hello.
    Franchement, à 2-3 près (que délibérément je ne citerai pas pour ne froisser ni Jimmy ni toi), ton choix est parfait et non, ce n'était pas facile !
    Bravo.
    EWG

    Ah par contre, dernière ligne premier couplet "never know if I make it home" se traduit par "je ne suis jamais sûr de rentrer à la maison".

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Jamais, au grand jamais, une compilation se sera parfaite. C'est aussi ce qui fait le charme de cet exercice, car il engendre du dialogue.
      N'étant pas un anglophile chevronné, je reconnais que mes traductions peuvent être aléatoires. Mais je m'en vais corriger illico mes erreurs.
      Merci de ton passage.

      Supprimer
    2. You're welcome buddy, et merci à toi.
      EWG

      Supprimer
  3. Ho ces critiques!!!! Le principale c'est qu'il y est la version Flamin' Groovies Non?
    Big merci

    RépondreSupprimer