vendredi 6 novembre 2015

Une chanson (I Heard It Through the Grapevine)


Je parie que tu te demandes comment je suis au courant
De tes projets pour me rendre triste
Avec un autre type que tu connaissais avant
De nous deux, tu sais que c'est moi qui t'aime le plus.
Je dois dire que ça m'a surpris quand j'ai appris ça hier
Est-ce que tu sais que…

                              J'ai appris par la rumeur
                              Que dans peu de temps tu allais me quitter
                              Je l'ai appris par la rumeur
                              Je suis sur le point de devenir fou
                              Chérie, chérie

Je sais qu'un homme n'est pas censé pleurer
Mais ces larmes, je ne peux pas les retenir
Tu vois, te perdre serait comme mourir
Parce que tu es tout pour moi
Tu aurais pu me dire toi-même
Que tu en aimais un autre.
Au lieu de ça…

                              J'ai appris par la rumeur
                              Que dans peu de temps tu allais me quitter
                              Je l'ai appris par la rumeur
                              Je suis sur le point de devenir fou
                              Chérie, chérie


Fils, les gens disent qu'il ne faut croire qu'à la moitié de ce qu'on voit
Et à rien de ce qu'on entend,
Mais je ne peux m'empêcher d'être bouleversé
Si c'est vrai, je t'en prie, dis-moi, chérie :
Est-ce que tu veux me quitter
Pour ce type que tu aimais avant moi ?
Est-ce que tu ne sais pas que…

                              J'ai appris par la rumeur
                              Que dans peu de temps tu allais me quitter
                              Je l'ai appris par la rumeur
                              Je suis sur le point de devenir fou
                              Chérie, chérie


Si l'on traduit mot à mot cette expression, on obtient : « Je l'ai entendu par la vigne ». Et là, on se dit qu'il faut être sacrément ravagé pour imaginer un tel titre ! En réalité, cette expression vient tout droit de l'époque de la guerre civile américaine, durant laquelle les esclaves noirs n'avaient d'autres informations que celles qui se répandaient oralement à travers les champs de coton et les vignobles… une sorte de téléphone arabe avant l'heure !!!

Pour le reste, cette chanson raconte les mésaventures d'un garçon qui apprend les frasques de sa copine par le bouche à oreille. Écrite en 1966 par Norman Whitfield et Barrett Strong, elle est initialement enregistrée par Smokey Robinson & The Miracles, mais Berry Gordy, patron de Motown Records, la refuse. C'est finalement Marvin Gaye qui hérite du bébé… et mon petit doigt me dit qu'il ne l'a jamais regretté !

En 1970, Creedence Clearwater Revival propose une version maousse costaud qui dépasse les 11 minutes, durant laquelle les frangins Fogerty font étalage de leur talent de guitaristes.

Alors, une grappe de raisin, ça vous ferait plaisir ?

>>>>> CHARDONNAY

01 - Marvin Gaye
   02 - Tuxedomoon
      03 - Albino Gorilla
         04 - The Slits
            05 - The Undisputed Truth
               06 - Karen Souza
                  07 - Vanilla Fudge
                     08 - Manfred Mann
                        09 - Gladys Knight & The Pips
                           10 - Full Throttle Blues Band
                              11 - Precious Wilson
                                 12 - Rosetta Hightower
                                    13 - The Now
                                       14 - Earl Klugh
                                          15 - Joe Cocker
                                             16 - Mick Rogers
                                                17 - The Temptations
                                                   18 - Creedence Clearwater Revival

6 commentaires:

  1. Je te jure que je suis blanche comme neige. La vigne elle ment tout le temps et dit n'importe quoi. Je pars avec le boucher, je reviens la semaine prochaine. On va juste chasser le gibier!!! xx

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Chasser le gibier ? Avec le boucher ? Blanche comme neige ? Le sorcière rouge est de retour !!!!!

      Supprimer
  2. Hey !

    Merci pour l"explication sur l'expression titre, je me suis souvent demandé ce que les mecs avaient bu pour écrire ça.

    Donc Marvin Gaye en tête de gondole, normal, CCR pour conclure ça me parait judicieux aussi. En voyant le titre dans mon tableau de bord je me demandais si tu avais mis la version de Tuxedomoon, j'ai ma réponse. Celle des Slits me semble incontournable mais après il y en a plein que je ne connais pas. Découverte, découverte.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On est là aussi pour s'instruire !!!!! Bonne découverte

      Supprimer
  3. Je te sens impatient de goûter le primeur. )))

    RépondreSupprimer