mardi 17 avril 2012

Une chanson (Born to Be Wild)


Fais rugir le moteur
Fonce vers l'autoroute
En quête d'aventure
Qu'importe ce qui arrivera sur notre route
Ouais chérie, fais que ça arrive
Étreins le monde tendrement
Fais feu de toutes tes armes
Et explose dans l'espace
J'aime la fumée et la foudre
Le lourd tonnerre métallique
Faire la course avec le vent
Et le sentiment d'être en dessous
Ouais chérie, fais que ça arrive
Étreins le monde tendrement
Fais feu de tous tes armes
Et explose dans l'espace
Comme de vrais enfants de la nature
Nous sommes nés, nés pour être sauvages
Nous pouvons monter si haut
Je ne voudrais jamais mourir
Nés pour être sauvages, nés pour être sauvages

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais franchement les paroles de Born to Be Wild traduites en français... ça le fait pas ! Maudits Fromages-qui-puent et leur dialecte alambiqué !!!
Cette chanson est née de la plume de Mars Bonfire en 1968. Publiée sur le  premier album de Steppenwolf, elle devient rapidement l'hymne des bikers du monde entier. Elle est reprise dans la bande originale du film "Easy Rider" en 1969. La légende prétend que le Heavy Metal tire son nom des paroles du deuxième couplet qui évoquent le "Heavy Metal Thunder" en référence au bruit des moteurs de motos. Tout groupe de Metal qui se respecte se doit d'interpréter au moins une fois dans sa vie cette ode à la liberté. En voici quelques spécimens qui sentent bons le sable brûlant et l'huile de vidange.

>>>>> GET YOUR MOTOR RUNNIN'

01 - Steppenwolf (1968)
   02 - Adam Lambert (2009)
      03 - Bewitched (2004)
         04 - Blue Öyster Cult (Live 1978)
            05 - Fanfare Ciocarlia (2006)
               06 - Hinder (2005)
                  07 - Krokus (2010)
                     08 - Mark Andrews & The Gents (1980)
                        09 - Pedra Letícia (2003)
                           10 - Riot (1979)
                              11 - Siders (Live 2008)
                                 12 - Slade (Live 1972)
                                    13 - Slayer (2002)
                                       14 - The Cult (2002)
                                          15 - The Mooney Suzuki (2005)
                                             16 - Tony Marlow (2010)
                                                17 - Wilson Pickett (1969)
                                                   18 - Zodiac Mindwarp & The Love Reaction (1988)


8 commentaires:

  1. C'est un peu ce que je craignais... Sans qu'aucune version ne soit vraiment mauvaise, toutes se ressemblent trop pour que l'enchaînement ne soit pas un poil lassant. Sans doute la composition originale (la première à utiliser le terme Heavy Metal dans ses paroles) est-elle trop marquée pour que les repreneurs en dérive radicalement.
    Bravo pour l'effort cependant et aussi pour la pochette, parfaite.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je précise que j'ai survolé. Je lui réserverai ma pleine attention dès que possible et reviendrai commenter si mon avis a changé.

      Supprimer
  2. C'est une chanson qui possède une "très forte personnalité" mais je trouve que certains artistes savent s'en éloigner avec intelligence et talent : Adam Lambert, Fanfare Ciocarlia, Mark Andrews, Tony Marlow... sans oublier la sublime version de Wilson Pickett. Même Slayer s'en sort pas mal. As-tu regardé la version vidéo, qui vaut vraiment le détour ? Merci de donner ton avis.
    Je suis content que la pochette te plaise. J'essaie toujours de soigner la présentation.

    RépondreSupprimer
  3. Hello Keith,
    Je n'ai pas encore écouté, mais peut-être que la version des KNITTERS (présente dans ma toute première Tribute to the cover!)aurait apportée une touche d'originalité supplémentaire (cela dit après lecture des messages de Mister Moods).
    Jimmy

    RépondreSupprimer
  4. Merci Jimmy pour les Knitters... version fabuleuse.

    RépondreSupprimer
  5. #

    Salut Keith !


    J'avoue ne pas être fan de cette démarche, alors je passe mon tour pour cette sélection.

    Par contre, je t'invite à aller visiter ce vieux blog, dont les liens MF sont encore majoritairement valides, qui devrait plaire aux amateurs de la famille "Metal":

    http://goo.gl/PquMd

    RépondreSupprimer
  6. No soucy, Chti73, tu prends ce que tu veux, quand tu veux !!!
    Merci pour le lien. Ça m'a l'air d'être un site hyper pointu.

    RépondreSupprimer
  7. Terrible la traduction, on se prend à rêver d'une version en français, genre Martin Circus ...
    The Moog Cookbook en ont fait une pas mal (immédiatement suivie de Cat Scratch Fever, la classe!) sur Ye Olde Space Band, posté chez Jimmy à l'occasion d'un Grand Jeu série "Ringard Mais ..."
    EWG

    RépondreSupprimer