Une chanson (Shenandoah)

Le Missouri est une rivière tumultueuse
Loin de toi, rivière qui roule
Le camp des peaux-rouges se trouve sur ses berges
Je suis retenu là-bas, de l'autre côté du Missouri

Un homme blanc aimait un jeune fille indienne
Loin de toi, rivière qui roule
Son canoë était chargé de bibelots
Je suis retenu là-bas, de l'autre côté du Missouri

« O, Shenandoah, j'aime ta fille »
Loin de toi, rivière qui roule
« Je vais l'emmener avec moi sur les flots agités »
Je suis retenu là-bas, de l'autre côté du Missouri

Le chef a dédaigné les dollars du commerçant
Loin de toi, rivière qui roule
« Ma fille ne te suivra jamais »
Je suis retenu là-bas, de l'autre côté du Missouri

Enfin, un skipper yankee est arrivé
Loin de toi, rivière qui roule
Il a  fait un clin d'œil et incliné sa pagaie
Je suis retenu là-bas, de l'autre côté du Missouri

Il a vendu de l'eau de feu au chef
Loin de toi, rivière qui roule
Il a volé sa fille et lui a fait traverser la rivière
Je suis retenu là-bas, de l'autre côté du Missouri

« O, Shenandoah, j'ai envie de t'entendre »
Loin de toi, rivière qui roule
« À travers cette large et tumultueuse rivière
Je suis retenue là-bas, de l'autre côté du Missouri »

Les origines de cette chanson du folklore nord-américain sont incertaines. Il n'est cependant pas déraisonnable de les situer au début du 19è siècle.

À cette époque-là, nombreux étaient les voyageurs venus du vieux continent qui sillonnaient le Missouri et le Mississipi à bord de leurs canoës pour faire commerce de fourrures. Qu'ils soient Écossais, Irlandais, Gallois et même Français, tous imprégnés d'une profonde tradition musicale. C'étaient des hommes rudes, solitaires qui avaient réussi à tisser des liens de confiance et d'amitié avec les populations amérindiennes et à partager avec elles des bribes de leurs cultures respectives.

Si la mélodie reste inchangée, les paroles ont évolué au fil des années. Elles racontent notamment l'histoire d'un trappeur tombé amoureux de la fille du chef indien Shenandoah, et décide de l'emmener avec lui sur les flots tumultueux de la rivière.

Rebaptisée Our Great Virginia, elle est devenue l'hymne officiel de l'état de Virginie en 2015. Les références à Shenandoah y sont encore présentes, mais il s'agit dans ce cas de la rivière Shenandoah qui lézarde paisiblement avant de se jeter dans le Potomac.

Après ce cours magistral d'histoire/géo, il est temps que je vous laisse savourer cette jolie compile qui n'aurait jamais vu le jour sans un sérieux coup de pouce du destin… aujourd'hui, nous l'appellerons Zocalo !

>>>>> MIGHTY RIVER

01 - The Bats
   02 - The Tierney Sutton Band
      03 - Pete Seeger
         04 - Paul Robeson
            05 - Van Morrison and The Chieftains
               06 - Arlo Guthrie
                  07 - Sissel Kyrkjebø
                     08 - Ryczące Dwudziestki
                        09 - Son Of Rogues Gallery (feat. Tom Waits and Keith Richards)
                           10 - Trampled by Turtles
                              11 - Charlie Haden & Pat Metheny
                                 12 - Marc Johnson
                                    13 - Storm Weather Shanty Choir
                                       14 - Bob Dylan
                                          15 - Hayley Westenra
                                             16 - Youn Sun Nah
                                                17 - Tony Carey
                                                   18 - Bruce Springsteen
                                                      19 - Sharlette Azuaje & Yoan Darz
                                                          20 - Rene Marie