vendredi 6 octobre 2017

Pedwar Aces Cymraeg (Carré d'As Gallois)


La terre de mes ancêtres m'est chère
Terre de poètes et de chanteurs, d'hommes illustres et d'honneur
De braves guerriers, si nobles et si vaillants
Qui versèrent leur sang pour la liberté.

Patrie ! Patrie ! Je suis fidèle à ma patrie
Tandis que les mers protègent la pureté de mon pays
Oh, puisse la langue ancienne être éternelle
Vieux pays de Galles montagnard, paradis du barde
La vue de chaque vallée, chaque falaise m'est belle
Par l'amour de mon pays, fascinant est le murmure
De ses fleuves et de ses rivières pour moi

Patrie ! Patrie ! Je suis fidèle à ma patrie
Tandis que les mers protègent la pureté de mon pays
Oh, puisse la langue ancienne être éternelle
Même si l'ennemi foule mon pays de ses pas
La vieille langue des Gallois reste vivante
Le don poétique n'est pas entravé par la main hideuse du traître
Ni la mélodieuse harpe de mon pays

Patrie ! Patrie ! Je suis fidèle à ma patrie
Tandis que les mers protègent la pureté de mon pays
Oh, puisse la langue ancienne être éternelle

La Bretagne et le Pays de Galles partageant le même hymne national, il y a quelques années, j'ai eu la chance et l'honneur de l'interpréter avec une chorale galloise. Je vous jure qu'on n'en ressort pas indemne émotionnellement.

Pour former ce carré d'as gallois, j'ai invité JOHN CALE, né à Garnant (comté du Carmarthenshire) ; les STEREOPHONICS, tout droit venus de Cwmaman, bled de 1000 habitants traversé par la rivière Aman ; CATATONIA, créé à Cardiff par la belle Cerys Matthews et enfin les rastamen métalliques de SKINDRED qui sévissent du côté de Casnewydd (Newport), ville célèbre pour ses ponts… et sa vie nocturne agitée.

>>>>> HEN WLAD FY NHADAU

01 - Stereophonics - She's Alright
02 - Catatonia - I Am the Mob
03 - John Cale - Praetorian Underground
04 - Skindred - Shut Ya Mouth
05 - Stereophonics - Hurry Up and Wait
06 - Catatonia - Whale
07 - John Cale - Barracuda
08 - Skindred - The Fear
09 - Stereophonics - Sing Little Sister
10 - Catatonia - Difrycheulyd
11 - John Cale - I Wanna Talk 2 U
12 - Skindred - Guntalk
13 - Stereophonics - A Thousand Trees
14 - Catatonia - Londinium
15 - John Cale - Gideon's Bible
16 - Skindred - Alright

6 commentaires:

  1. Bon je m'en va m'écouter tout ça. Un changement avec Arlette et Georgette ... un whisky et bonne écoute. Bonne soirée musicale, speriamo :-()

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un whisky du Pays de Galles, bien entendu !

      Supprimer
    2. J'ai bien aimé ce carré d'as (encore une fois), c'est plus dans mon style que "Arlette en Rockeuse Hurleuse au fouet à lanières de cuir". :-()

      Supprimer
    3. Môôôssieur est un délicat !!!!!

      Supprimer
  2. Très sympa, merci ! Mais il manque mes gallois favoris, et comme ils sont pas si connus en francophonie, j'en profite pour poster un morceau des Mynci https://www.youtube.com/watch?v=Wt-sfGx4hzc

    RépondreSupprimer