jeudi 14 septembre 2017

Это… Сурганова и Оркестр (This Is… Surganova and her Orchestra)


Il y a des destins…

Abandonnée à la naissance par ses parents, la petite Svetlana voit le jour à Leningrad, le 14 novembre 1968. À 3 ans, elle est adoptée par Leah Davydovna Surganova, étudiante en biologie.

Elle suit des cours de violon à la prestigieuse académie de musique de Leningrad. À 14 ans, elle crée son premier groupe [Камертон (Diapason)] et compose ses premières chansons. Puis, elle obtient un diplôme de docteur en pédiatrie à Saint-Pétersbourg. C'est d'ailleurs durant ses études de médecine qu'elle fonde un nouveau groupe [Лига (The League)] avec lequel elle remporte de nombreuses récompenses dans divers radio-crochets.

C'est en 1993 qu'elle fait la connaissance de Diana Arbenina. Les deux jeunes femmes forment alors un duo acoustique [Ночные Снайперы (Night Snipers)] qui devient rapidement un véritable groupe de rock, après l'embauche de nouveaux musiciens. Le groupe connait un réel succès qui lui ouvre les portes de nombreux festivals en Russie, en Europe et jusqu'aux États-Unis.

Dès lors, la vie de Svetlana aurait pu devenir un véritable conte de fée, mais c'était sans compter sur une méchante tumeur qui lui rongeait les entrailles. Il faudra 8 ans de soins intensifs et de nombreuses opérations chirurgicales pour qu'elle puisse enfin reprendre sa vie de saltimbanque.

En 2003, elle choisit de poursuivre une carrière sous son propre nom. Elle retrouve alors les studios, la scène et la reconnaissance d'un public fidèle et passionné.

Pop, rock, jazz et rythmes sud-américains sont au répertoire de cette jolie demoiselle russe qui n'a jamais caché son homosexualité et milite dans diverses organisations de soutien aux lesbiennes, gays, bisexuels et trans (LGBT).

Je vous l'avais dit : il y a des destins…

>>>>> ПРОВЕРЕНО ВРЕМЕНЕМ

01 - Птицы (2003 - Неужели не я ?)
        Birds (2003 - Is It Really Not Me ?)
02 - Ты (2003 - Живой) (Live)
        You (2003 - Live)
03 - Ангел (ремикс) (2004 - Корабли) (EP)
        Angel (remix) (2004 - Ships)
04 - Корабли (2005 - Возлюбленная Шопена)
        Ships (2005 - Chopin's Beloved)
05 - Весна (2006 - Кругосветка) (Live)
        Spring (2006 - Round the World)
06 - Нас единицы (2007 - Соль)
        We Are an Unit (2007 - Salt)
07 - Кошка (2008 - Проверено Временем. Часть I - Вечное Движение)
        Cat (2008 - Checked by Time - Part I - Perpetual Movement)
08 - Чудесная страна (2009 - Чужие как свои)
        A Wonderful Country (2009 - Alien as Their Own)
09 - Далеко (2009 - Сад Эрмитаж, Москва) (Live)
        Far (2009 - Hermitage Garden, Moscow)
10 - Высочество (2011 - Увидимся скоро)
        Highness (2011 - See You Soon)
11 - Гертруда (feat. Вера Полозкова) (2013 - Велосипед) (EP)
        Gertruda (feat. Vera Polozkova) (2013 - Bicycle)
12 - Ты - пламя живое (2014 - Игра в классики)
        You - Living Flame (2014 - Classics Game)
13 - Сердце (2015 - #МИРУМИР)
        Heart (2015 - # MIRUMIR)
14 - Мураками (2015 - Игра в классики) (Live in Crocus City Hall, Moscou)
        Murakami (2015 - Classical Game)
15 - Увидимся скоро (2016 - Как я провел этот Летник)
        See You Soon (2016 - How I Spent this Letnik)
16 - Нам нужна одна победа (2017 - Песни военных лет)
        We Need One Victory (2017 - Songs of the War Years)

2 commentaires:

  1. Effectivement. Un sacré personnage. Je ne voulais pas l'écouter tout de suite, mais quand j'ai vu un titre qui porte le nom de Murakami, je me suis précipité. Tu sais ce qu'elle raconte, dans cette chanson ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je crois que tu ne seras pas déçu.

      Voilà les paroles grossièrement traduites de la chanson qui parle de Murakami :

      Soleil
         Éteignez les nuages
         Vent
         Ne bloqué aucun obstacle
         Et les veines s'écoulent de loin
         poignets
         Je t'aime de tout mon coeur
         Je veux t'aimer avec mes mains
         Je t'aime de tout mon coeur
         Je veux t'aimer avec mes mains
         
         Des visages longs durciront
         Nous ne changerons pas bientôt
         Reflète une ville humide
         Cordes d'avion
         
         Je t'aime de tout mon coeur
         Je veux t'aimer avec mes mains
         Je t'aime de tout mon coeur
         Je veux t'aimer avec mes mains
         
         Vous voler
         Vous voler
         
         Au-dessus de la tache de châtaigne
         Dans les liaisons de Murakami
         Je t'aime avec un grand ciel
         Je veux t'aimer avec mes mains

      Supprimer