Une chanson (Blowin' in the Wind)

Combien de routes un homme doit-il parcourir
Avant que vous ne l'appeliez un homme ?
Combien de mers la colombe doit-elle traverser
Avant de s'endormir sur le sable ?
Oui, et combien de fois doivent tonner les canons
Avant d'être interdits pour toujours ?
La réponse, mon ami, est dans le souffle du vent,
La réponse est dans le souffle du vent.

Oui, combien d'années une montagne peut-elle exister
Avant d'être engloutie par la mer ?
Oui, et combien d'années doivent exister certains peuples
Avant qu'il leur soit permis d'être libres ?
Oui, et combien de fois un homme peut-il tourner la tête
En prétendant qu'il ne voit rien ?
La réponse, mon ami, est dans le souffle du vent,
La réponse est dans le souffle du vent.

Oui et combien de fois un homme doit-il regarder en l'air
Avant qu'il ne puisse voir le ciel ?
Oui, et combien d'oreilles doit avoir un seul homme
Avant de pouvoir entendre pleurer les gens ?
Oui, et combien faut-il de morts pour qu'il comprenne
Que beaucoup trop de gens sont morts ?
La réponse, mon ami, est dans le souffle du vent,
La réponse est dans le souffle du vent.

Enregistrée le 9 juillet 1962, lors des sessions de l'album The Frewheelin', qui paraît en mars 1963, c'est l'archétype de la chanson de protestation (protest song). Sa portée humaine et poétique en fit l'hymne d'une génération. Elle contribua à ériger Bob Dylan en porte-parole et guide spirituel du mouvement des droits civiques.

La chanson voit le jour un après-midi d'avril 1962, dans un café new yorkais, The Commons. Quelques phrases sont rapidement posées sur le papier, puis sur quelques notes de musique. Dylan dira : « J'ai écrit cette chanson en 10 minutes, aligné les mots comme un chant religieux […]. C'est dans la tradition du folk. Tu prends ce qui a été transmis. »

C'est véritablement la première composition d'importance de Dylan. Située dans un contexte de tension au Viêt Nam, du mouvement pour les droits civiques, la chanson ne fait pourtant allusion à aucun évènement particulier, ce qui contribue à la rendre intemporelle.

On doit à Pierre Dorsey l'excellente adaptation française du texte, chanté par Richards Anthony.

>>>>> HOW MANY PEOPLE ?

01 - Bob Dylan
   02 - Ben Sidran
      03 - Cliff Richard
         04 - All Angels
            05 - Don Carlos
               06 - Hugo Montenegro
                  07 - Les Humphries Singers
                     08 - Marlene Dietrich - Die Antwort Weiss Ganz Allein der Wind
                        09 - Me First And Gimme Gimmes
                           10 - Mountain
                              11 - Peter Tevis
                                 12 - Nena
                                    13 - Richard Anthony - Écoute dans le vent
                                       14 - Ted Hawkins
                                          15 - Ziggy Marley
                                             16 - Noon
                                                17 - The Challenger's
                                                   18 - Vains Of Jenna