lundi 21 mars 2016

All You Need Is French [ 3 ] [ par Zocalo ]


« Monsieur  Zocalo,  c'est  le  spécialiste  mondial  des  musiques  d'ailleurs.  Il  nous  avait  déjà  enchanté  avec  ses  compiles  dédiées  à  la  Suisse,  à  l'Argentine  et  au  Mexique  (à  découvrir  ou  redécouvrir  chez  Jimmy).  Le  voilà  qui  s'attaque  aujourd'hui  à  la  chanson  française.  Parce  que,  ne  nous  voilons  pas  la  face,  partout  dans  le  reste  du  monde,  la  musique  française  est  une  musique  d'ailleurs ! »

L'idée de cette compile revient à Jimmy, parce que quand j'avais fait le Rock D'ici avec des groupes français qui chantent en espagnol, il m'avait demandé si j'avais l'inverse, à savoir des groupes d'ailleurs qui chantent en français.

Je lui avait répondu que oui, mais qu'il n'y avait pas un soupçon de rock, c'était tout du jazz ou de la variétoche. Du coup, on n'avait rien publié. Et puis, ça ne se voit pas trop dans cette compile mais quand on trouve des chanteuses (il y a surtout des femmes qui chantent en français), qui reprennent une chanson française, une fois sur deux c'est du Édith Piaf.

Quand je suis à l'étranger, j'essaie de leur expliquer que ce n'est pas ça que nous écoutons, nous, les bouffeurs de grenouilles. Mais rien n'y fait. La musique française, dans le monde, c'est Édith Piaf, Yves Montand et Charles Aznavour. Il faudra 50 ans pour qu'ils commencent à connaître Bénabar ! Remarque, en un sens, y'a pas urgence.
                                                                                                                                       ( Zocalo )
>>>>> LES TROIS MOUSQUETAIRES

01 - Yuri Buenaventura - Ce n'est rien (Colombia)
02 - Alderliefste - Changer de vie (Nederlands)
03 - Mellow Melange - C'était ça ou rien (Deutschland)
04 - Eskelina - La valise rose (Sverige)
05 - Musica Nuda - Couleur café (Italia)
06 - Chris Cornell - Can't Change Me (french version) (Seattle)
07 - Sophie Hunger - Le vent nous portera (Zurich)
08 - Natalia Doco - Et pourtant (Argentina)
09 - Stacey Kent - Ces petits riens (South Orange, NJ)
10 - Blossom Dearie - Tout doucement (USA)
11 - Eartha Kitt - C'est si bon (USA)
12 - Esther Kaiser - Avec le temps (Freiburg)
13 - Rupa & the April Fishes - La pêcheuse (San Francisco)
14 - Triciclo Circus Band - Excusez-moi (México)
15 - Trio Gusto & Mike Martin - J'ai rendez-vous avec vous (USA)
16 - Casa Verde Colectivo - Corazón de la Calle (versión en francés) (México)
17 - Eva Cortes - Une chanson douce (Honduras)
18 - Marcello Ferreira - Le printemps qui chante (Brasil)
19 - Salif Keita - Noir et blanc (Mali)
20 - Boggie - Camouflage (Magyarország)
21 - Emilie Gassin - Ça pourrait changer (Melbourne)
22 - Leslie Clio - Pas une larme (Hamburg)
23 - Milky Wimpshake - Le révolution politique (Newcastle-Upon-Tyne)

15 commentaires:

  1. Le morceau de Chris Cornell est un terrible exemple de chant phonétique en français, en mauvais phonétique qui plus est. Mais c'est une bonne chanson (encore meilleure en VO en vérité) qui a au moins l'avantage de faire se marrer les francophones.
    Bref, belle sélection et angle original, bravo Zocalo !

    RépondreSupprimer
  2. Il est vrai que les raisons de chanter français sont très diverses : par admiration des grands chanteurs français (Shakira, Yuri Buenaventura), culturelles, parce qu'une partie du pays est francophone (Sophie Hunger, Serena Ryder, Salif Keita, Paula Gardin), pour déconner (Milky Wimpshake) ou par véritable amour de la langue française. Le meilleur exemple, c'est Gerard Jan Alderliefste qui adore la France et qui chante sans un poil d'accent.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. N'oublions pas tous ces "étrangers" qui ont porté haut les couleurs de notre belle langue : Brel, Annegarn, Charlebois, Vigneault et tant d'autres.
      Merci pour cette compile très dépaysante !!!

      Supprimer
    2. Ceux-là, la langue française leur appartient. Ce sont eux qui la font vivre, qui l'enrichissent. Ce sont les Léopold Sédar Senghor de la chanson française.

      Supprimer
    3. Parmi les chansons d'Édith Piaf, il y a la version La Vie en Rose par Grace Jones qui balance pas mal

      Supprimer
    4. La vie en rose, j'en ai des versions par paquets de 12. Je ne peux plus la voir !

      Supprimer
  3. A noter que le véritable titre de Milky Wimpshake est bien "LE révolution politique". Voyez plutôt :
    https://www.youtube.com/watch?v=LuGb578Pvv4

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Excuse-moi, je pensais qu'il s'agissait d'une erreur. C'est corrigé !

      Supprimer
  4. Quel dommage que d'avoir oublié Rika Zaraï (Israël) ! Mais bon, je m'en remettrai !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je connais bien Zocalo, c'est un p'tit gars sympa. Si tu insistes, je suis suis qu'il peux rajouter Rika Zaraï… et même Linda de Souza !!!

      Supprimer
  5. Et Annie Cordy, elle est bien belge, si je ne m'abuse ? Que celui qui a une version de Tata Yoyo en flamand se la garde d'urgence...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai Tata Yoyo en Ouzbek, ça t'intéresse ?!?!? ;-))

      Supprimer
  6. Un exercice difficile mais réalisé avec brio! De mon côté, je n'avais pas trouvé grand chose (Tindersticks, Element of Crime, 3 Mustaphas 3...).

    RépondreSupprimer
  7. Bon sang de bonsoir ! Les 3 Mustaphas 3, je n'avais pas pensé à eux. En revanche, je n'ai rien de Tindersticks ou d'Element Of Crime en français. Tu peux les publier en PSGLI, ou me les envoyer ?

    Merci pour ton commentaire, Jimmy.

    RépondreSupprimer