lundi 7 mars 2016

Une chanson (Us and Them)


                         Nous et eux
                         Après tout, nous ne sommes que des gens ordinaires
                         Moi et toi
                         Dieu seul sait que nous ne l’avons pas choisi

                         « En avant ! » a-t-il crié de l'arrière
                         Et le premier rang a été décimé
                         Le général s'est assis et les lignes sur la carte
                         Ont été déplacées d'un bord à l'autre

                         Noir et bleu,
                         Qui sait quoi est quoi et qui est qui ?
                         En haut et en bas
                         Finalement, on ne fait que tourner en rond.

                         « As-tu entendu ? C'est une guerre des mots ? »
                         Cria le porte-drapeau
                         « Écoute, fils » dit l'homme au pistolet
                         « Il reste une place pour toi à l'intérieur »

                         Épuisés
                         On ne pourra pas tenir s’il y en arrive encore d'autres
                         Avec ou sans
                         Et qui niera que c’est le nerf de la guerre ?

                         C’est inhabituel, aujourd’hui est un grand jour
                         J’ai des tas de choses à penser
                         Au prix d’une tasse de thé et d’une part de gâteau
                         Le vieil homme est mort


En 1970, Michelangelo Antonioni confie à Pink Floyd le soin de concevoir la musique de son film Zabriskie Point. Richard Wright, le claviériste du groupe, compose alors "The Violent Sequence" pour accompagner une scène d’émeute. Finalement, le réalisateur rejette le morceau, le trouvant beaucoup trop lugubre.

Qu'à cela ne tienne, trois ans plus tard, le groupe le remet au goût du jour, lors de l'enre- gistrement du légendaire Dark Side of the Moon. Roger Waters y pose des paroles et le refrain est composé en studio. Émergeant des volutes d'un orgue Hammond, le morceau opère une lente progression vers un chaos superbement maîtrisé et aux accents jazzy très prononcés.

Est-il bon de rappeler que Dark Side of the Moon demeure l'album de Pink Floyd le plus vendu au monde. À ce jour, il s'en est écoulé plus de 50 millions d'exemplaires et "Us and Them" n'est indéniablement pas étranger à ce succès foudroyant.

>>>>> THE OLD MAN DIED

01 - Pink Floyd
   02 - Rita Marcotulli
      03 - Rita Marcotulli
         04 - Nguyên Lê
            05 - Shirley Adamson
               06 - Philippe Laloy
                  07 - Nena
                     08 - The Royal Philharmonic Orchestra
                        09 - Vocomotion
                           10 - Out Of Phase
                              11 - La Pupuña
                                 12 - Smooth Jazz All Stars
                                    13 - Mary Fahl
                                       14 - Nojo

2 commentaires:

  1. P'tain!! D'abord je n'imaginais pas que ce titre devait être autant repris. Ensuite jamais je ne t'ai lu aussi "grave" ... c'est que cette chanson te touche particulièrement ou bien?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est effectivement une chanson que j'adore et je l'ai un peu "redécouverte" en traduisant les paroles. Elle prend alors une toute autre dimension

      Supprimer