jeudi 5 décembre 2013

Une chanson (Day Tripper)


J'ai une bonne raison de prendre la porte de sortie
J'ai une bonne raison de prendre la porte de sortie, maintenant

C'était une voyageuse d'un jour, avec un aller simple
Ça m'a pris si longtemps pour le découvrir
Et je l'ai découvert

C'est une grande allumeuse
Elle m'a conduit à mi-chemin de là-bas
C'est une grande allumeuse
Elle m'a conduit à mi-chemin de là-bas, maintenant

J'ai essayé de la satisfaire
Elle ne faisait que des shows d'un seul soir
J'ai essayé de la satisfaire
Elle ne faisait que des shows d'un seul soir, à ce moment

C'était une voyageuse d'un jour
Une conductrice du dimanche
Ça m'a pris si longtemps pour le découvrir
Et je l'ai découvert

Il y a plusieurs niveaux de lecture quant à la signification de "Day Tripper" (voyageur d’un jour). John Lennon explique : « C’est juste un petit rock. Les Day Trippers sont des gens qui font un petit voyage dans la journée et sont rentrés le soir, n’est-ce-pas ? Ils font une excursion en bateau ou quelque chose comme ça. Cette chanson c’est un peu… un peu être un hippie, seulement le week-end. »

Si l'on tient compte des traductions de « big teaser » (une grosse tentation), « Got a good reason for taking the easy way out » (j’ai une bonne raison de prendre la tangente), « It took me so long to find out, and I found out » (J’ai mis si longtemps à trouver, et j’ai trouvé) et « One way ticket, yeah » (un aller simple, yeah), on est enclin à se demander si la chanson ne pourrait pas éventuellement évoquer un trip (voyage) au LSD. Réponse de John Lennon en personne : « J’en gobais tout le temps à l’époque ! ». Paul McCartney, lui aussi confirmera plus tard : « Day Tripper parle de la dope ».

Les Beatles enregistrent "Day Tripper" le 16 octobre 1965 aux studios EMI d'Abbey Road. La chanson sort en 45 tours au Royaume-Uni le 3 décembre 1965, le 6 au États-Unis. Il atteint la première place des charts britanniques et y reste cinq semaines. Il se contentera d'une "modeste" cinquième position de l'autre côté de l'Atlantique.

>>>>> THE EASY WAY OUT

01 - The Beatles
   02 - Krafty Sleeves
      03 - Tok Tok Tok
         04 - Lulu
            05 - Areu Areu
               06 - Domingo Quiñones
                  07 - Musica Nuda
                     08 - Otis Redding
                        09 - Ramsey Lewis
                           10 - Glass Museum
                              11 - Woofers & Tweeters Ensemble
                                 12 - Nancy Sinatra
                                    13 - The Most Southern Blues Band
                                       14 - Jazzystics & Deborah Dixon
                                          15 - Daniel Ash
                                             16 - Sergio Mendes & Brasil '66
                                                17 - The Swingle Singers
                                                   18 - Whitesnake

7 commentaires:

  1. Excellente initiative! Une chanson qui méritait amplement ce florilège. Merci.

    RépondreSupprimer
  2. Mais où est donc passée la version de James Taylor ?????

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En effet, superbe version. Malheureusement, il n'y a pas de place pour toutes les versions existantes.

      Supprimer
  3. Moi, j'adore la version de Randy California en 1972 !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. L'avantage avec ce genre de compile, c'est que finalement tout le monde préfère une version plutôt qu'une autre… et au final tout le monde est content.
      Merci de ton passage

      Supprimer