jeudi 4 mai 2017

Une chanson (Garota de Ipanema)


Regarde quelle jolie chose, si gracieuse
C'est elle, la fille qui s'approche et qui passe
Dans un tendre déhanché, en direction de la mer
 
Une fille au corps doré par le soleil d'Ipanema
Son déhanché vaut plus qu'un poème
C'est la plus jolie chose que j'ai jamais vu passer
 
Pourquoi suis-je si seul ?
Pourquoi le monde est-il si triste ?
Pourtant, la beauté existe
La beauté que tout le monde peut voir
Elle qui marche seule aussi
 
Ah, si elle savait que quand elle passe
Le monde entier se remplit de douceur
Et devient plus joli, grâce à l'amour

Il n'était pas rare que le compositeur Antônio Carlos Jobim et le poète Vinícius de Moraes se retrouvent au bar Veloso pour siroter une bière fraîche. Les deux amis appréciaient particulièrement ce lieu, d'où ils pouvaient contempler les passantes qui cheminaient vers la plage d'Ipanema.

C'est ainsi qu'en été 1962, leurs esprits s'enflammèrent au passage d'une jeune femme à la beauté irrationnelle. Grande et bronzée, des yeux vert émeraude et de longs cheveux noirs… une vision féérique ! Il n'en fallut pas plus pour que les deux compères ne composent l'une des plus grandes chansons de tous les temps.

Plus qu'un hymne, cette chanson fait intégralement partie de l'identité du Brésil et demeure à ce jour le titre le plus repris au monde… juste après Yesterday des Beatles. Les paroles de la version anglaise (The Girl from Ipanema) ont été écrites en 1963 par Norman Gimbel et c'est Eddy Marnay qui rédigea le texte en français, pour la reprise de Jean Sablon enregistrée en 1964. Certaines artistes au tempérament de feu ont même transformé la Fille d'Ipanema en Garçon d'Ipanema. Les chefs d'œuvre ne sont-ils pas faits pour être agrémentés au goût de chacun ou de chacune ?

Quant à la jolie demoiselle qui mit le feu aux cœurs des deux artistes, elle s'appelle Helô Pinheiro. Dans son pays, elle est aussi connue que le roi Pelé. Elle est d'ailleurs devenue l'ambassadrice de bonne volonté du Brésil. Femme d'affaires avisée, elle dessine et commercialise, sous la marque Garota de Ipanema, des bikinis et autres vêtements de plage. En 1987 et 2003, elle pose pour l'édition brésilienne du magazine Playboy.

>>>>> BAR VELOSO

01 - Howard Alden - Girl From Ipanema
   02 - Antônio Carlos Jobim - Garota de Ipanema
      03 - Al Jarreau & Oleta Adams - Girl From Ipanema
         04 - Viktor Lazlo - Girl From Ipanema
            05 - Barbara Knight - Garota de Ipanema
               06 - Angie Dean - Girl From Ipanema
                  07 - Atsuko Nishida - Boy From Ipanema
                     08 - Ana Caram - Garota de Ipanema
                        09 - Marcos Ariel - Girl From Ipanema
                           10 - Ike Moriz - Girl From Ipanema
                              11 - Lady Kim - Girl From Ipanema
                                 12 - Rosemary Clooney - Boy From Ipanema
                                    13 - Amy Winehouse - Girl From Ipanema
                                       14 - Najwajean - Garota de Ipanema
                                          15 - Stan Getz, João Gilberto &  Astrud Gilberto - Girl From Ipanema
                                             16 - Cliff Richard - Girl From Ipanema
                                                17 - Eden Atwood - Girl From Ipanema
                                                   18 - Sarah Vaughan - Boy From Ipanema
                                                      19 - Yazz - Girl From Ipanema

16 commentaires:

  1. Quelle magnifique chanson ! Intemporelle !

    RépondreSupprimer
  2. Superbe même si on peut regretter l'absence de Jean Sablon.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je n'ai malheureusement pas réussi à dégoter une version en français

      Supprimer
    2. Voilà ce qui arrive quand on ne télécharge pas les jolies compiles de Zocalo chez moi! Il avait posté une compile bossa en français avec une version de Pauline Croze.

      Supprimer
    3. J'ai pris rendez-vous chez l'ophtalmo !!!!!

      Supprimer
    4. Un petit lien avec :
      PAULINE CROZE - La Fille D'Ipanema
      JACQUELINE FRANCOIS - La Fille D'Ipanema
      NANA MOUSKOURI - La Fille D'Ipanema
      SACHA DISTEL - La Fille D’Ipanema
      SACHA DISTEL & DIONNE WARWICK - La Fille D'Ipanema [TV Show]
      Désolé, à part Pauline Croze, l'encodage est faiblard.
      http://www37.zippyshare.com/v/iybrkDX4/file.html

      Supprimer
    5. Merci, je vais écouter tout ça… religieusement !!!

      Supprimer
    6. The girl from Ipanema est l'origine de la bossa nova...
      En Français y'avait ça aussi :) https://youtu.be/5uGnWAOVsNQ

      Supprimer
    7. Petite version sympa.
      J'ai aussi trouvé celle-ci : https://www.youtube.com/watch?v=LsPJP_vJ2H4

      Supprimer
  3. Eh bien voilà. Tu sais faire des compiles de jazz, tout seul comme un grand !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oooh ! Putains ! Faut vite que j'aille au docteur !!!!!
      :-D

      Supprimer
    2. Ouais, enfin, pour ta compile chez moi, il fait quand même une analogie entre jazz et metal : il y a encore du boulot pour l'éduquer convenablement!

      Supprimer
    3. Pas vraiment une analogie, plutôt un parallèle qui tend à souligner que tous les grands courants musicaux sont en perpétuelle mutation et que c'est très bien ainsi

      Supprimer
  4. Non, sérieusement, c'est une des plus belles chansons du monde. Je possède un reportage tourné à Rio qui raconte la genèse de cette chanson, mais c'est un gros fichier, et je ne sais pas comment le publier.

    RépondreSupprimer