lundi 18 janvier 2016

Une chanson (Summertime Blues)


Je vais relever mes problèmes, je vais raconter mon histoire
Obligé de travailler tout l'été pour pouvoir me faire de l'argent de poche
Quand j'appelle ma chérie pour prendre rendez-vous
Mon patron me dit : « Pas de chance, fiston, tu devras travailler tard »
Parfois, je me demande ce que je vais faire
Mais il n'y a pas de remède contre la tristesse de l'été

Ma mère et mon père m'ont prévenu : « Fils, tu dois te faire de l'argent
Si tu veux prendre la voiture, dimanche prochain »
Je ne suis pas allé au boulot, j'ai dit à mon patron que j'étais malade
« Tu ne prendras pas la voiture parce que tu n'a pas assez travaillé »
Parfois, je me demande ce que je vais faire
Mais il n'y a pas de remède contre la tristesse de l'été

Je vais me prendre deux semaines de vacances
Je vais rapporter mon problème aux Nations Unies
J'ai appelé mon député et il m'a dit :
« J'aurais aimé t'aider, fiston, mais tu es trop jeune pour voter »
Parfois, je me demande ce que je vais faire
Mais il n'y a pas de remède contre la tristesse de l'été


Chanson coécrite à la fin des années 50 par Eddie Cochran et son manager Jerry Capehart. Enregistrée le 28 mars 1958, elle sort en face B du single "Love Again", en juin aux États-Unis et septembre au Royaume Uni. Elle se classe 8è au billboard américain, 10è au Canada et 18è en Autriche et en Angleterre.

Elle raconte avec beaucoup de malice les déboires d'un jeune garçon obligé de sacrifier ses vacances d'été pour ramener un peu d'argent à la maison. En lisant les paroles, on s'aperçoit que cette histoire peut être rapportée à n'importe quelle période de l'histoire contemporaine.

Malgré ce beau succès, il faudra attendre 1962, deux ans après la mort de Cochran pour que les Beach Boys reprennent le titre sur leur premier album (Surfin' Safari). C'est Carl Wilson, à peine âgé de 16 ans qui se charge du chant, épaulé par Dave Marks… 14 ans !

Long Chris l'adapte en français sous le titre "La fille de l'été dernier" qui parait sur l'album "Rock à Memphis" de Johnny Hallyday, en 1975. Julien Clerc la reprend en live en 2002 sur l'album "Julien déménage électrique et acoustique".

>>>>> TOO YOUNG TO VOTE

01 - Eddie Cochran
   02 - Rush
      03 - The Beach Boys
         04 - Rusty York
            05 - The Ventures
               06 - Olivia Newton-John
                  07 - T. Rex
                     08 - Chainbreaker
                        09 - Johnny Hallyday - La fille de l'été dernier
                           10 - Blue Cheer
                              11 - The Brian Setzer Orchestra
                                 12 - Chris Spedding
                                    13 - The Who (Live at Leeds)
                                       14 - Alan Jackson
                                          15 - The Shake Spears
                                             16 - Joan Jett
                                                17 - The Dandy Warhols
                                                   18 - The Rippers

13 commentaires:

  1. ... La version des Who, que j'adule, que j'adore, est transformée du blues de l'ado en colère furieuse...

    RépondreSupprimer
  2. Tout s'est bien passé jusqu'à la version de Johnny Halliday. Et là, je ne sais pas, blocage psychologique, allergie, soudaine envie de m'exiler en Mogolie inférieure pour les 8 prochains mois...

    Zocalo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu m'enverras une carte postale !!!!!!

      Supprimer
    2. Alors que Dany Logan ça passait mieux.....ou pas...https://youtu.be/b1cqN99U7rs

      Supprimer
    3. Finalement, je garde la version de Jojo !

      Supprimer
  3. C'est vrai qu'il y a de quoi hésiter. Ce qui en passe pas chez Dany Logan, c'est sa bétonneuse qui ne tourne même pas !

    Zocalo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En plus, il a l'air d'être très méchant !!!!!

      Supprimer
  4. Merci ! J'ai un faible pour cette chanson. Et pour la mélancolie de l'été.
    J'ose espérer que l'écoute de 18 versions successives m'en guérira définitivement.

    RépondreSupprimer
  5. J'ai retrouvé ma version dépressive préférée !
    https://www.youtube.com/watch?v=zc4-SYeZQN4

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci… tu viens juste de me plomber mon weekend !!!!! :-)

      Supprimer
  6. Yyyeesss !!! Qu'il est bon d'être movê !

    RépondreSupprimer