Une chanson (Hey Joe)

Hey  Joe, où  vas-tu  avec  ce  flingue  à  la  main ?
Hey  Joe, j'ai  dit : où  vas-tu  avec  ce  flingue  à  la  main ?

Je  vais  aller  buter  ma  vieille  femme
Tu  sais, je  l'ai  vue  fricoter  avec  un  autre  homme
Ouais, je  vais  aller  buter  ma  vieille  femme
Tu  sais, je  l'ai  vue  fricoter  avec  un  autre  homme
Et  ça  c'est  vraiment  pas  cool

Hey  Joe, j'ai  entendu  dire  que  tu  avais  buté  ta  femme
Tu  l'as  flinguée ?
Hey  Joe, j'ai  entendu  dire  que  tu  avais  buté  ta  femme
Tu  l'as  descendue. Ouais !

Oui, je  l'ai  fait. Je  l'ai  flinguée
Tu  sais, je  l'ai  vue  fricoter  en  ville
Oui, je  l'ai  fait. Je  l'ai  flinguée
Tu  sais, j'ai  vue  ma  vieille  femme  en  train  de  fricoter  en  ville
Et  j'ai  pointé  le  flingue  et  j'ai  tiré

Eh  bien, tire-lui  dessus  encore  une  fois, chéri
Creuse ! D'accord ?

Hey  Joe, où  vas-tu  t'enfuir  maintenant, où  vas-tu  aller ?
Hey  Joe, j'ai  dit : où  vas-tu  t'enfuir  maintenant, où  vas-tu  aller ?

Je  m'en  vais  vers  le  Sud
Dans  le  sud  jusqu'à  Mexico ! D'accord !
Là  où  je  pourrai  être  libre
Où  personne  ne  pourra  me  trouver
Où  il  n'y  a  pas  de  bourreau
On  ne  me  passera  pas  la  corde  au  cou

Tu  ferais  mieux  d'y  croire  dès  maintenant !
Je  dois  y  aller  maintenant
Hey  Joe, tu  ferais  mieux  d'y  aller
Au  revoir  tout  le  monde.

Les origines de cette chanson ne sont pas franchement claires. On en attribue généralement la paternité à Billy Roberts. Dino Valenti (a.k.a. Chet Powers, Jesse Oris Farrow…) déclare pourtant être le véritable auteur et en a même perçu des royalties pendant quelque temps. Selon la chanteuse Pat Craig, Roberts aurait cédé ses droits à son ami Valenti, afin de lui assurer un revenu à sa libération de prison. Len Partridge, chanteur de folk écossais, affirme qu'il a aidé Roberts à écrire la chanson durant leur tournée des clubs à Edimbourg en 1956. De son côté, Niela Miller, qui était la petite amie de Roberts en 1956, soutient qu'il lui a carrément volé la mélodie de la chanson Baby Please Don’t Go to Town qu'elle avait écrite en 1955.

En tout cas, ce qui est sûr, c'est que Jimi Hendrix accola le nom de Billy Roberts à côté du titre de la chanson, sur la pochette d'Are You Experienced ? paru en 1967. Bien que se soit Hendrix qui la popularisa de façon planétaire et définitive, elle avait déjà été enregistrée auparavant par plusieurs groupes (The Leaves, The Standells, The Surfaris, Love, The Music Machine, The Byrds…).

Depuis, ce sont plus de 1700 versions qui ont été captées aussi bien en studio que sur scène. Parmi les artistes s'étant approprié cette mélodie, on compte entre autres Alain Bashung, Patti Smith, Procol Harum, Rainbow , Ten Years After, Yannick Noah accompagné de Paul Personne, ZZ Top, Carlos Santana, Popa Chubby, Louis Bertignac, Lenny Kravitz, Johnny Winter, Les Charlots (sous forme d'un pastiche : Hey Max)… sans oublier l'inévitable Johnny Hallyday qui en a fait une des pièces maîtresses de son répertoire.

>>>>> DOWN TO MEXICO

01 - Jimi Hendrix (Berkeley 1970)
   02 - The Byrds - Hey Joe (1966)
      03 - Wilson Pickett (1969)
         04 - Ant Trip Ceremony (1968)
            05 - The Leaves (1965)
               06 - Deep Purple (1968)
                  07 - Cher (1968)
                     08 - Willy DeVille (1992)
                        09 - Roy Buchanan (1974)
                           10 - The Golden Cups (1968)
                              11 - Johnny Hallyday (Bercy 1992)
                                 12 - Lee Moses (1971)
                                    13 - Dope
                                       14 - Frantic (1971)
                                          15 - The Bosshoss
                                             16 - The Electric Flag
                                                17 - Omar & The Howlers
                                                   18 - Robert Plant (2002)